1
00:03:06,953 --> 00:03:11,617
HISTORIA POR

2
00:03:12,425 --> 00:03:17,124
GUIÓN DE

3
00:03:28,741 --> 00:03:32,837
EDITADO POR

4
00:03:43,890 --> 00:03:49,624
DIRIGIDO POR

5
00:03:53,132 --> 00:03:54,861
<i>¿Cómo te llamas?</i>

6
00:03:55,735 --> 00:03:57,532
Maialetti, Luciano.

7
00:03:58,204 --> 00:03:59,068
<i>¿Nombre del padre?</i>

8
00:04:00,306 --> 00:04:02,137
<i>El difunto Maialetti, Antonio.</i>

9
00:04:02,408 --> 00:04:03,238
<i>¿Nombre de la madre?</i>

10
00:04:03,409 --> 00:04:05,969
<i>- Di Meo, Teresa.</i>
- Tres limones, 100 liras.

11
00:04:06,813 --> 00:04:08,110
<i>¿Dónde naciste?</i>

12
00:04:08,314 --> 00:04:12,011
Roma. 16 de marzo de 1942.

13
00:04:12,752 --> 00:04:15,619
<i>- ¿Dirección?</i>
- Via Trionfale, 160.

14
00:04:21,728 --> 00:04:24,959
<i>Dime exactamente lo que hiciste</i>
<i>ayer por la tarde.</i>

15
00:04:25,131 --> 00:04:27,031
<i>¿A qué hora saliste de casa?</i>

16
00:04:40,146 --> 00:04:42,842
<i>Debieron ser las 4:00 o las 4::30.</i>

17
00:04:43,416 --> 00:04:45,646
<i>Fui a buscar trabajo.</i>

18
00:05:31,531 --> 00:05:33,761
<i>- ¿Adónde fuiste?</i>
<i>- Para buscar trabajo.</i>

19
00:05:34,200 --> 00:05:38,762
<i>Hace años que no trabajo</i>
<i>y mi familia no puede llegar a fin de mes.</i>

20
00:05:39,439 --> 00:05:42,067
<i>Tenía una cita a las 5:00</i>
<i>con dos sacerdotes</i>

21
00:05:42,241 --> 00:05:44,505
<i>que tenía una carta</i>
<i>de recomendación para mí.</i>

22
00:05:44,911 --> 00:05:47,880
<i>Me estaban esperando</i>
<i>cuando llegué allí.</i>

23
00:05:48,047 --> 00:05:49,742
¡Bastardo!

24
00:05:50,049 --> 00:05:51,710
¡Ni siquiera los milagros tardan tanto!

25
00:05:55,621 --> 00:05:57,145
Vamos, vámonos.

26
00:05:58,958 --> 00:06:00,823
Bueno, ¿vienes?

27
00:06:06,265 --> 00:06:09,701
Me siento muy malo hoy.

28
00:06:10,036 --> 00:06:12,197
podría hacer
Todos los amantes de Roma lloran.

29
00:06:12,472 --> 00:06:15,270
Eres todo charla.
Quiero verte en acción.

30
00:07:11,964 --> 00:07:15,263
Vamos, jefe. ¡Darse prisa!
Ve a buscar ese bolso.

31
00:07:15,435 --> 00:07:16,333
¡Muévete!

32
00:07:17,069 --> 00:07:18,969
¡Apresúrate!
- ¿Dónde están?

33
00:07:20,106 --> 00:07:22,802
Allí. Seguir.
Yo me ocuparé de él si es necesario.

34
00:07:22,975 --> 00:07:25,205
Le daré un puñetazo y lo derribaré.

35
00:08:50,129 --> 00:08:51,824
¡Qué demonios!

36
00:08:52,098 --> 00:08:53,395
¡Dos peras!

37
00:08:53,633 --> 00:08:56,500
Ella podría haber traído
¡Unos espaguetis, la perra!

38
00:11:00,159 --> 00:11:01,854
¡Sálvese quien pueda!

39
00:11:03,262 --> 00:11:06,857
¡Oye, jefe!
¿Estás haciendo un baile de lluvia?

40
00:11:07,733 --> 00:11:10,566
Te pareces a Robinson Crusoe.
¡Entra aquí!

41
00:11:10,803 --> 00:11:12,361
Ven y únete a la civilización.

42
00:11:18,744 --> 00:11:21,338
Ese almanaque mentiroso
¡podría habernos advertido!

43
00:11:21,981 --> 00:11:23,346
Adelante, ríete, idiota.

44
00:11:23,616 --> 00:11:25,948
quien va a venir
¿Hacer el amor aquí ahora?

45
00:11:26,218 --> 00:11:28,778
Nino, ¿te estás volviendo senil?

46
00:11:29,055 --> 00:11:31,819
¿No sabes que el amor no conoce límites?

47
00:11:37,563 --> 00:11:41,522
<i>Mi pequeño amor empapado de lluvia</i>

48
00:12:10,496 --> 00:12:13,863
Ya se detuvo.
Era sólo una nube pasajera.

49
00:12:15,067 --> 00:12:16,534
Vamos, Canti'.

50
00:12:22,775 --> 00:12:26,711
Vamos, jefe, vámonos.
Están apareciendo hongos.

51
00:12:32,218 --> 00:12:33,617
Vamos.

52
00:13:59,238 --> 00:14:02,401
Entonces querías robar mi radio,
¡sucio cabrón!

53
00:14:02,942 --> 00:14:05,877
Primero te romperé el cuello,
Entonces te llevaré a la policía.

54
00:14:08,681 --> 00:14:12,447
No los vi chicos.
Pensé que alguien había olvidado la radio.

55
00:14:12,852 --> 00:14:14,319
No te vi.

56
00:14:14,587 --> 00:14:18,045
Pensé que alguien lo había tirado.
o tal vez lo perdió.

57
00:14:18,557 --> 00:14:21,583
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
¡No te vi!

58
00:14:22,294 --> 00:14:25,286
Pero te vi, pequeño ladrón.

59
00:14:25,598 --> 00:14:27,623
Te llevaré a la policía.

60
00:14:30,569 --> 00:14:32,867
No la policía.
No me haga eso, señor.

61
00:14:33,038 --> 00:14:35,199
Juro que no lo volveré a hacer.

62
00:14:35,374 --> 00:14:38,707
Soy un huérfano hambriento.

63
00:14:39,044 --> 00:14:41,205
Señorita, dígale que me deje ir.

64
00:14:42,114 --> 00:14:44,912
Dile que me deje ir.
No puedes hacerme esto.

65
00:14:45,417 --> 00:14:49,080
¡Soy sólo un niño!
¡No puedes arruinarme!

66
00:14:49,255 --> 00:14:51,985
¡Soy sólo un niño!

67
00:14:53,225 --> 00:14:54,920
Mata a este ladrón, Giova'.

68
00:14:55,194 --> 00:14:56,991
Interrumpió nuestro hacer el amor.

69
00:14:58,063 --> 00:14:59,052
¡Ladrón!

70
00:15:02,568 --> 00:15:06,197
Sólo para salvar a tu madre del dolor,
sal de aquí. Batirlo.

71
00:15:19,985 --> 00:15:21,680
¡Esa perra sucia!

72
00:15:23,856 --> 00:15:25,983
¡Apestas peor que una oveja!

73
00:15:27,126 --> 00:15:31,085
Campesino sucio.
¡Campesino sucio y maloliente!

74
00:15:34,733 --> 00:15:37,668
Oye, Canti', ¿qué es esto?

75
00:15:38,237 --> 00:15:42,367
Casi el año 2000
¿Y todavía te empujan?

76
00:15:42,708 --> 00:15:45,176
Pensé que ibas a
patearle el culo!

77
00:15:45,444 --> 00:15:47,309
Eres un inútil.

78
00:15:47,579 --> 00:15:49,308
Deberías darte vergüenza.

79
00:15:50,649 --> 00:15:53,709
¡Ríanse, bastardos!
¡Me vengaré, ya verás!

80
00:15:53,886 --> 00:15:55,444
¡Te mostraré quién es Canticchia!

81
00:16:01,894 --> 00:16:05,660
¡Oigan, bastardos!

82
00:16:06,665 --> 00:16:10,032
¡Muéstrate!
¡Entregue el bolso!

83
00:16:11,003 --> 00:16:13,267
¡No puedes esconderte de mí!

84
00:16:26,452 --> 00:16:28,511
¿Qué piensan?

85
00:16:29,054 --> 00:16:31,545
¿Que nací ayer?

86
00:16:36,628 --> 00:16:38,095
¡Niño!

87
00:16:40,065 --> 00:16:41,828
¡Síndaco!

88
00:16:46,572 --> 00:16:48,403
¡Muéstrate!

89
00:16:49,241 --> 00:16:50,503
Esos podridos...

90
00:16:53,445 --> 00:16:56,437
¡Blugippe! ¡Succhia!

91
00:16:59,018 --> 00:17:00,610
¿De dónde vino?

92
00:17:23,642 --> 00:17:25,701
<i>¡Esos sucios bastardos!</i>

93
00:17:26,578 --> 00:17:29,741
<i>¡Eran tres contra uno, malditos!</i>

94
00:17:30,816 --> 00:17:32,283
<i>Los tres eran socios.</i>

95
00:17:32,684 --> 00:17:37,348
<i>El hermano mayor, amigo del sacerdote,</i>
<i>Me acogió de inmediato.</i>

96
00:17:37,623 --> 00:17:39,056
<i>Lo mismo hicieron los otros dos.</i>

97
00:17:39,224 --> 00:17:42,284
<i>- Entonces encontraste un trabajo.</i>
<i>- Y además uno bueno.</i>

98
00:17:42,594 --> 00:17:46,030
<i>Un lugar muy concurrido</i>
<i>abierto incluso de noche.</i>

99
00:17:46,698 --> 00:17:49,826
<i>¿Cómo terminaste en el Parco Paolino?</i>
<i>¿Vienes de Viale Marconi?</i>

100
00:17:50,135 --> 00:17:53,764
<i>Caminé todo el camino.</i>
<i>No tenía dinero para el autobús.</i>

101
00:17:54,039 --> 00:17:56,906
<i>Crucé un puente</i>
<i>y llegué al parque.</i>

102
00:17:57,142 --> 00:17:59,702
<i>Cuéntame todo lo que viste allí: :</i>

103
00:17:59,878 --> 00:18:02,039
<i>Quién estaba allí, qué estaban haciendo,</i>
<i>y lo que hiciste.</i>

104
00:18:02,314 --> 00:18:03,872
<i>¿Yo? Nada.</i>

105
00:18:04,349 --> 00:18:07,546
<i>Acabo de pasar</i>
<i>como hace todo el mundo. Estaba cansado.</i>

106
00:18:07,719 --> 00:18:11,780
<i>No vi mucho.</i>
<i>- Sea más exacto. Tómate tu tiempo.</i>

107
00:18:11,957 --> 00:18:14,585
<i>Quiero cada detalle,</i>
<i>no importa lo insignificante que sea.</i>

108
00:18:15,360 --> 00:18:17,021
<i>Creo que vi a una mujer.</i>

109
00:18:17,729 --> 00:18:20,857
<i>Pero ella estaba lejos.</i>
<i>Realmente no le presté atención.</i>

110
00:18:24,970 --> 00:18:27,063
<i>También vi a algunos chicos.</i>

111
00:18:47,126 --> 00:18:50,152
<i>¿No viste a un soldado?</i>
<i>Tenía que estar allí.</i>

112
00:18:50,496 --> 00:18:53,829
<i>¿Un soldado?</i>
<i>¿Por qué un soldado?</i>

113
00:18:54,066 --> 00:18:55,294
<i>No lo vi.</i>

114
00:18:55,534 --> 00:18:58,128
<i>Tengo otras cosas en mente.</i>
<i>No vi ningún soldado.</i>

115
00:18:58,403 --> 00:19:03,170
<i>Oficial, tengo muchas ganas de trabajar.</i>
<i>Tienes que creerme.</i>

116
00:19:03,375 --> 00:19:05,138
<i>Lo juro por la tumba de mi madre.</i>

117
00:19:13,285 --> 00:19:16,186
<i>Bueno, Bustelli, mucho tiempo sin verte.</i>

118
00:19:16,755 --> 00:19:17,949
Igual de bueno.

119
00:19:18,223 --> 00:19:20,817
Un susto menos para mi,
y una preocupación menos para ti.

120
00:19:21,393 --> 00:19:23,861
¿Por qué este renovado interés?
en mis asuntos?

121
00:19:24,129 --> 00:19:25,596
¿No sabes que dejé de robar?

122
00:19:25,864 --> 00:19:28,628
<i>No te preocupes.</i>
<i>Lo sabemos todo.</i>

123
00:19:29,134 --> 00:19:31,398
<i>Estoy seguro de que no te importa verme</i>
<i>después de dos años.</i>

124
00:19:31,670 --> 00:19:33,934
No tengo problemas con nadie.

125
00:19:34,106 --> 00:19:37,803
Pagué mis deudas y ahora
No le debo nada a nadie.

126
00:19:37,976 --> 00:19:39,807
Especialmente la policía.

127
00:19:40,078 --> 00:19:42,342
<i>Sabemos que ya no robas.</i>

128
00:19:42,614 --> 00:19:45,777
<i>Has ascendido en el mundo.</i>
<i>Ahora tienes una mujer.</i>

129
00:19:46,051 --> 00:19:48,849
Claro, ¿qué hay de malo en eso?
Ella es una buena chica.

130
00:19:49,488 --> 00:19:50,648
<i>Bien por ti.</i>

131
00:19:50,923 --> 00:19:53,016
<i>Has tenido</i>
<i>Ha sido un momento difícil hasta ahora.</i>

132
00:19:53,225 --> 00:19:57,525
<i>En el tribunal 17 veces</i>
<i>y más de tres años de prisión.</i>

133
00:19:57,930 --> 00:20:00,160
<i>Ahora a los 30 te has calmado.</i>

134
00:20:00,432 --> 00:20:03,595
Esa es la vejez para ti.
Al final nos atrapa a todos.

135
00:20:04,870 --> 00:20:07,270
<i>Esta vez estás en un gran problema.</i>

136
00:20:07,873 --> 00:20:10,740
<i>Estás implicado</i>
<i>en el asesinato de una prostituta.</i>

137
00:20:13,745 --> 00:20:17,306
Oficial, estás ladrando
el árbol equivocado.

138
00:20:17,683 --> 00:20:19,150
<i>Yo seré el juez de eso.</i>

139
00:20:19,418 --> 00:20:23,445
<i>¿Qué hiciste ayer por la tarde?</i>
<i>¿A dónde fuiste? ¿A quién viste?</i>

140
00:20:32,831 --> 00:20:35,356
<i>Me junté con mi novia.</i>

141
00:20:36,335 --> 00:20:38,235
<i>Nos conocimos en la pista de carreras.</i>

142
00:20:38,804 --> 00:20:42,365
<i>Tenemos que escabullirnos,</i>
<i>porque sus padres están en contra.</i>

143
00:20:50,916 --> 00:20:53,714
Debes estar realmente enamorado.
Siempre llegas temprano.

144
00:20:53,986 --> 00:20:56,284
No hay vergüenza en estar enamorado.

145
00:20:58,757 --> 00:21:01,692
Dame un pedazo de caramelo
y te daré un beso.

146
00:21:23,582 --> 00:21:26,574
- Tu auto nuevo es realmente lindo.
- ¿Te gusta?

147
00:21:26,752 --> 00:21:28,879
Lo siento, no puedo llevarte a dar un paseo.
Demasiado que hacer.

148
00:21:29,154 --> 00:21:32,419
Pensé que íbamos a dar un paseo.
¿Qué tienes que hacer?

149
00:21:33,258 --> 00:21:36,250
¿Ves Esperia?
- Sí. No te enojes.

150
00:21:36,428 --> 00:21:38,191
Sabes que estoy rompiendo con ella.

151
00:21:38,797 --> 00:21:42,324
Me vestí todo.
Pensé que iríamos a algún lado.

152
00:21:43,035 --> 00:21:44,798
¿Debería simplemente irme a casa?

153
00:21:45,304 --> 00:21:46,862
No te vayas a casa.

154
00:21:47,139 --> 00:21:49,699
- ¿Qué más puedo hacer?
- Espere una hora más o menos.

155
00:21:49,975 --> 00:21:52,375
- ¿Dónde?
- El quiosco de San Paolo.

156
00:21:55,347 --> 00:21:56,336
Aquí.

157
00:21:58,216 --> 00:22:00,707
Compra una revista para leer.
mientras me esperas.

158
00:22:02,554 --> 00:22:05,250
Se bueno y te llevaré
algún lugar bonito más tarde.

159
00:22:06,825 --> 00:22:10,317
- No tardes.
- San Paolo en una hora y media.

160
00:22:25,210 --> 00:22:27,235
<i>Suficiente, ¿me oyes?</i>
<i>¡Ya tuve suficiente!</i>

161
00:22:49,935 --> 00:22:51,835
- Estoy harto.
- Dame un respiro.

162
00:22:52,003 --> 00:22:54,096
Estoy cansado y todo es culpa suya.
¡esa sanguijuela!

163
00:22:54,272 --> 00:22:59,710
Me esclavicé toda mi vida
para tener un mendrugo de pan en mi vejez.

164
00:22:59,878 --> 00:23:02,574
Lo trajiste aquí
¡Y podrás deshacerte de él!

165
00:23:02,748 --> 00:23:03,874
¡No conoces a doña Anita!

166
00:23:04,049 --> 00:23:06,244
Te gustaría tenerlo todo

167
00:23:06,418 --> 00:23:10,047
pero el dinero también es mío,
¡Y se lo daré a quien quiera!

168
00:23:11,256 --> 00:23:12,951
¿Esta fiesta de bienvenida es sólo para mí?

169
00:23:13,125 --> 00:23:15,059
- Entonces has vuelto.
- Muy amable de tu parte.

170
00:23:15,227 --> 00:23:17,092
Finalmente estás aquí.

171
00:23:17,362 --> 00:23:20,627
Toma tus cosas y lárgate.
¿No has hecho lo suficiente?

172
00:23:20,899 --> 00:23:24,232
La hiciste vender el apartamento y
se comió los cinco millones de la tienda,

173
00:23:24,403 --> 00:23:27,167
y ahora has comprado un auto nuevo
¡Con el dinero que te dio este idiota!

174
00:23:27,339 --> 00:23:29,102
¡Suficiente!

175
00:23:29,541 --> 00:23:32,476
No te preocupes, doña Anita.
Sé que es hora de que me vaya.

176
00:23:32,744 --> 00:23:35,269
- Lo haces, ¿verdad?
- Estoy harto de vivir aquí.

177
00:23:35,447 --> 00:23:38,109
Harto, ¿eh?
¿Por qué no te vas, bastardo?

178
00:23:38,417 --> 00:23:39,748
Ya sabes...

179
00:23:41,486 --> 00:23:43,613
Cuando un Papa muere,
otro ocupa su lugar.

180
00:23:43,789 --> 00:23:46,758
¿Adónde crees que vas?
Ni lo pienses.

181
00:23:47,025 --> 00:23:47,855
¡Déjalo ir!

182
00:23:48,126 --> 00:23:51,220
Si no te gusta,
¡Puedes irte, vieja bruja!

183
00:23:51,396 --> 00:23:52,693
¡Esa es buena!

184
00:23:52,964 --> 00:23:55,489
Morirás cubierto de piojos.

185
00:23:55,767 --> 00:23:58,292
¡Se darán un festín con tus huesos podridos!

186
00:23:58,503 --> 00:24:01,301
Te lo mereces, después de todo
¡Hiciste pasar a mi pobre padre!

187
00:24:02,107 --> 00:24:03,199
¡Te juro que te mataré!

188
00:24:03,375 --> 00:24:05,138
¡No te tengo miedo!

189
00:24:05,310 --> 00:24:07,744
Yo te traje a este mundo,
¡Y te sacaré de ahí!

190
00:24:07,913 --> 00:24:11,815
¡No me importa si eres mi madre!
¡Ven si te atreves!

191
00:24:11,983 --> 00:24:15,749
Me tomas por esa mujer
¿Te cegaste con las brasas?

192
00:24:16,855 --> 00:24:19,449
- Están en eso de nuevo.
- Siempre lo mismo.

193
00:24:28,967 --> 00:24:32,027
¿Ya no hay respeto?
¿Incluso entre madre e hija?

194
00:24:32,204 --> 00:24:33,296
¡Baja esa cosa!

195
00:24:33,472 --> 00:24:36,373
Crees que porque soy viejo
¡Puedes pasarme encima!

196
00:24:37,642 --> 00:24:42,670
Todo lo que piensas es en apretar
¡Le sacamos dinero a la gente, chupándolos hasta dejarlos secos!

197
00:24:43,348 --> 00:24:45,316
¡No quiero terminar como tú!

198
00:24:46,184 --> 00:24:47,082
¡Avaro de dinero!

199
00:24:47,352 --> 00:24:52,756
Ese bastardo te arruinó
¡Y nos arrastró a todos al barro!

200
00:24:53,191 --> 00:24:55,591
Te dimos todo.
Te alimentamos. ¡Viviste como un señor!

201
00:24:56,027 --> 00:24:58,257
¡Dinero, ropa bonita!

202
00:25:01,466 --> 00:25:02,865
¡Ven aquí!

203
00:25:03,034 --> 00:25:06,231
ven a ver que
¡Este asqueroso mendigo ha entrado aquí!

204
00:25:06,872 --> 00:25:10,103
¡Mira aquí!

205
00:25:10,275 --> 00:25:12,505
Mira la ropa que compró.
¡Con el sudor de nuestra frente!

206
00:25:12,677 --> 00:25:16,238
¡Con nuestra sangre!
¡Debería quemarlos!

207
00:25:16,681 --> 00:25:19,275
¡Salir!
¡Estás harto de vivir como un señor!

208
00:25:19,451 --> 00:25:21,681
Sal y regresa
a tus viejos harapos!

209
00:25:27,125 --> 00:25:29,252
deberías agradecer a dios
por detenerme.

210
00:25:29,528 --> 00:25:31,428
Dos palabras más
y la habría matado.

211
00:25:46,511 --> 00:25:49,912
Primero vayamos a ver a María.
Todavía me debe dos semanas.

212
00:25:50,382 --> 00:25:52,316
Se lo mostraré si no paga.

213
00:25:52,484 --> 00:25:55,385
Luego iremos a casa de Soraya.
Nos debe su tarifa habitual.

214
00:25:55,787 --> 00:25:58,483
Y Clara todavía nos debe 30.000.

215
00:25:59,224 --> 00:26:01,692
Tenemos que darnos prisa.
Tengo cosas que hacer.

216
00:26:01,960 --> 00:26:05,259
¡No me importa!
Te quedarás aquí conmigo.

217
00:26:06,064 --> 00:26:09,830
¿Qué, me estás vigilando?
Tengo amigos que ver.

218
00:26:10,168 --> 00:26:14,161
¿Tus amigos te dan de comer?
Olvídalo. Harás lo que te diga.

219
00:26:19,177 --> 00:26:22,078
Esperia, ¿quieres que te mate?

220
00:26:31,189 --> 00:26:33,180
mi madre y mi padre
y el hermano pequeño están dentro.

221
00:26:33,458 --> 00:26:35,790
Por favor, no se lo dejes saber.
Trabajo en las calles.

222
00:26:36,061 --> 00:26:38,791
No nos importa.
Simplemente paga y hazlo rápido.

223
00:26:39,064 --> 00:26:42,556
- ¿No puedes venir mañana?
- No empieces con eso de nuevo.

224
00:26:42,834 --> 00:26:44,665
Vamos, consigue el dinero.
Tenemos prisa.

225
00:26:44,936 --> 00:26:46,995
- Está bien, pero cállate.
- Bien.

226
00:26:54,145 --> 00:26:57,410
Por favor, siéntanse como en casa.

227
00:26:57,682 --> 00:26:59,377
¡Bastardo!

228
00:27:01,753 --> 00:27:04,950
Aquí, Esperia.
Ahora sólo llevo dos semanas de retraso.

229
00:27:11,930 --> 00:27:13,522
De la fábrica al consumidor.

230
00:27:13,798 --> 00:27:16,130
Recién llegado del vendedor.

231
00:27:27,612 --> 00:27:29,045
Toma, toma esto.

232
00:27:29,314 --> 00:27:31,214
¡Maldita sea tu vieja madre, la bruja!

233
00:27:32,317 --> 00:27:33,909
¡Soraya!

234
00:27:35,353 --> 00:27:37,116
¡Califfo, ven aquí!

235
00:27:59,210 --> 00:28:02,577
Califfo, me alegro mucho.
Te compraste ese auto.

236
00:28:02,747 --> 00:28:04,271
Quiero que todos te envidien.

237
00:28:04,549 --> 00:28:05,481
<i>¿Quién es?</i>

238
00:28:05,650 --> 00:28:06,912
Es Esperia. Abrir.

239
00:28:07,185 --> 00:28:09,745
<i>Vete. No tengo ni un centavo.</i>

240
00:28:10,021 --> 00:28:13,115
Soraya, no seas tan bebé.
Vamos, abre.

241
00:28:13,391 --> 00:28:16,554
<i>Dije que te fueras. No tengo ni un centavo.</i>
<i>Estoy durmiendo.</i>

242
00:28:16,828 --> 00:28:19,422
Quieres que me rompa
¿la puerta abajo? ¡Abrir!

243
00:28:19,698 --> 00:28:22,758
<i>Dije que no lo tengo.</i>
<i>¿No puedes metértelo en la cabeza?</i>

244
00:28:23,034 --> 00:28:24,558
<i>No sirve de nada gritar.</i>

245
00:28:24,736 --> 00:28:28,900
¡Te lo mostraré gritando!
¡Voy a derribar esta puerta! ¡Abrir!

246
00:28:30,141 --> 00:28:33,804
Te lo dije, no tengo dinero.
¿Cuál es el punto de gritar así?

247
00:28:33,978 --> 00:28:38,108
Miedo de que este tonto inútil no lo logrará.
¿Un día sin su asignación?

248
00:28:38,283 --> 00:28:41,411
¿Estás cansado de vivir o qué?

249
00:28:41,753 --> 00:28:45,484
Este tonto inútil
Es asunto mío, ¿entiendes?

250
00:28:46,191 --> 00:28:49,354
Ahora puedes poner tu dinero.
en la mano del tonto.

251
00:28:49,594 --> 00:28:52,825
¡Todo ello, hasta el último céntimo!

252
00:28:52,997 --> 00:28:54,965
¡Lo juro por la tumba de mi madre!

253
00:28:55,233 --> 00:28:58,031
ni siquiera tengo dinero
para poner comida en la mesa.

254
00:28:58,269 --> 00:28:59,736
¡Tienes que creerme!

255
00:28:59,904 --> 00:29:03,396
Estoy acostumbrado a tus lloriqueos,
y no voy a caer en eso.

256
00:29:03,575 --> 00:29:07,944
Toma algo más.
¿Quieres mi radio? ¿Mis mantas?

257
00:29:08,213 --> 00:29:11,444
¿Tomar algo?
¡Esta casa está llena de basura!

258
00:29:11,616 --> 00:29:14,585
¿Qué podrías darme?
¡Las pulgas te están comiendo vivo!

259
00:29:14,753 --> 00:29:16,983
Toma la radio. Funciona.

260
00:29:23,394 --> 00:29:26,192
- ¿Cómo se llama este pequeño huérfano?
- Ángel.

261
00:29:27,532 --> 00:29:30,023
¡No, el perro no!
¡Déjalo fuera de esto!

262
00:29:30,668 --> 00:29:33,967
¿Qué harías con la pobre criatura?
Nació aquí mismo.

263
00:29:35,540 --> 00:29:37,565
Cuando pagues, lo recuperarás.

264
00:29:37,842 --> 00:29:40,140
No te preocupes... no nos lo comeremos.

265
00:29:40,411 --> 00:29:42,538
Date prisa y consíguenos nuestro dinero.

266
00:29:42,747 --> 00:29:43,736
Vamos, Esperia.

267
00:29:44,048 --> 00:29:46,949
Cuanto antes nos des nuestro dinero,
cuanto antes recuperes al perro.

268
00:30:06,504 --> 00:30:10,235
¿Estás feliz ahora?
Ahora perteneces a un caballero.

269
00:31:13,605 --> 00:31:16,005
Esperia, ahorrame algo de tiempo
y vete a casa.

270
00:31:16,174 --> 00:31:18,369
¿El hogar de esa bruja?

271
00:31:18,643 --> 00:31:20,907
Vamos. puedes cuidar
de su negocio en otro momento.

272
00:31:21,813 --> 00:31:24,008
¿Qué?

273
00:31:24,983 --> 00:31:28,180
Deja de hacerme perder el tiempo.
Tengo mucho que hacer. Vuelve a casa.

274
00:31:28,353 --> 00:31:29,752
¿Qué?

275
00:31:30,221 --> 00:31:33,952
¿Crees que te pago?
¿Por tu buena apariencia?

276
00:31:34,692 --> 00:31:38,628
Me llevarás donde digo
y haz lo que te digo, ¡o si no!

277
00:31:39,030 --> 00:31:41,555
Escucha, hago lo que quiero.

278
00:31:41,833 --> 00:31:44,199
Si no te gusta,
Búscate otro esclavo.

279
00:31:45,637 --> 00:31:48,265
O me llevas
donde quiero ir,

280
00:31:48,439 --> 00:31:51,272
o puedes olvidar donde vivo,
¡Y esta vez es para siempre!

281
00:31:51,509 --> 00:31:54,444
¡No voy a volver allí!
No te preocupes... ¡no me volverás a ver!

282
00:31:56,114 --> 00:31:59,880
¡Bien!
¡No lo vales de todos modos!

283
00:32:10,228 --> 00:32:12,423
Entonces estamos de acuerdo...
¡No te esperaré!

284
00:32:12,697 --> 00:32:14,289
¡Ya nos veremos!

285
00:33:50,194 --> 00:33:52,594
¿Qué estás haciendo, bastardo?

286
00:33:53,431 --> 00:33:56,696
No tenemos nada más que discutir.
Hemos terminado.

287
00:34:02,040 --> 00:34:04,031
¿Nada más que discutir?

288
00:34:04,308 --> 00:34:08,472
Te haré vomitar todos los dulces
comiste a mi costa, podrido...

289
00:34:31,636 --> 00:34:32,830
<i>Está bien.</i>

290
00:34:33,104 --> 00:34:36,471
<i>Llevaste a tu novia a casa</i>
<i>luego caminó de regreso por el parque.</i>

291
00:34:36,774 --> 00:34:37,934
<i>Es como te dije.</i>

292
00:34:38,109 --> 00:34:40,600
<i>Vi algunas personas</i>
<i>pero no estaba prestando atención.</i>

293
00:34:41,379 --> 00:34:44,177
<i>Había una mujer a lo lejos,</i>
<i>y algunos chicos.</i>

294
00:34:44,449 --> 00:34:48,249
<i>Pero no los recuerdo.</i>
<i>No los reconocería.</i>

295
00:34:49,554 --> 00:34:53,490
<i>Entonces no hiciste ni viste</i>
<i>ni escuchar nada.</i>

296
00:34:54,258 --> 00:34:55,190
<i>Nada.</i>

297
00:34:55,460 --> 00:34:57,189
<i>Todo lo que hice ayer</i>

298
00:34:58,463 --> 00:35:00,897
<i>Fue dar un largo y agradable paseo.</i>

299
00:35:08,906 --> 00:35:10,931
¡Maldita sea!

300
00:35:25,690 --> 00:35:27,555
¿Ahora qué voy a hacer?

301
00:35:31,729 --> 00:35:33,492
<i>Relájate.</i>

302
00:35:37,635 --> 00:35:39,159
<i>Toma asiento.</i>

303
00:35:40,705 --> 00:35:42,434
<i>¿Vas a sentarte?</i>

304
00:35:43,107 --> 00:35:45,575
- Está bien, oficial.
<i>- ¿Cómo te llamas?</i>

305
00:35:46,177 --> 00:35:48,475
- Cosentino, Teodoro.
<i>- ¿Padres?</i>

306
00:35:48,646 --> 00:35:51,240
Giuseppe y Beppina Gigliotti.

307
00:35:51,415 --> 00:35:54,043
Feroleto Antico,
Provincia de Catanzaro.

308
00:35:54,218 --> 00:35:57,949
15 de septiembre de 1940.

309
00:35:58,222 --> 00:36:00,122
<i>En qué regimiento estás</i>
<i>¿en Cecchignola?</i>

310
00:36:00,291 --> 00:36:04,921
Decimotercera artillería, cuarta compañía.

311
00:36:05,863 --> 00:36:08,297
<i>¿Estabas en el Parque Paolino?</i>
<i>¿anoche?</i>

312
00:36:09,167 --> 00:36:11,567
¿Yo? No, oficial.

313
00:36:11,836 --> 00:36:13,303
<i>¿Qué quieres decir con que no?</i>

314
00:36:13,571 --> 00:36:15,436
<i>Tres o cuatro personas te vieron allí.</i>

315
00:36:15,706 --> 00:36:18,197
Vale, yo estuve allí.

316
00:36:18,476 --> 00:36:20,706
pero estaba de paso.

317
00:36:20,978 --> 00:36:22,843
<i>Eso es lo que pregunté.</i>

318
00:36:23,414 --> 00:36:26,906
<i>Intenta prestar atención.</i>
<i>Aquí no puedes olvidar nada.</i>

319
00:36:27,585 --> 00:36:30,554
<i>Varios testigos</i>
<i>Te vi en el parque.</i>

320
00:36:30,955 --> 00:36:33,822
<i>Todos dicen que estabas sentado</i>
<i>en un banco solo.</i>

321
00:36:34,792 --> 00:36:36,987
<i>Qué motivo</i>
<i>¿podrías haberlo hecho por mentir?</i>

322
00:36:37,261 --> 00:36:39,957
Estaba de paso.

323
00:36:40,731 --> 00:36:43,461
Casi ni lo recuerdo.

324
00:36:44,135 --> 00:36:46,933
<i>Está bien, entonces dónde</i>
<i>¿Estabas antes de eso?</i>

325
00:36:47,205 --> 00:36:49,469
<i>¿De dónde vienes?</i>

326
00:36:50,141 --> 00:36:51,608
Roma.

327
00:36:53,878 --> 00:36:56,506
Había ido al cine.

328
00:36:56,847 --> 00:37:00,283
estaba caminando de regreso,
y el sol todavía estaba afuera.

329
00:37:01,452 --> 00:37:03,682
me divertí
mirando los autos

330
00:37:04,488 --> 00:37:08,083
y toda la gente
bajarse de los tranvías.

331
00:37:08,392 --> 00:37:11,122
Había tantos niños
y chicas guapas.

332
00:42:36,687 --> 00:42:41,056
<i>Alabemos al Dios de Abraham</i>

333
00:42:44,962 --> 00:42:51,697
<i>Tú creaste a los poderosos</i>
<i>entre la luna y las estrellas</i>

334
00:42:52,002 --> 00:42:54,027
<i>Hombres fuertes</i>

335
00:42:55,739 --> 00:42:57,570
<i>Y mujeres hermosas</i>

336
00:42:58,642 --> 00:43:04,376
<i>Alabemos al Dios de Abraham</i>

337
00:45:27,091 --> 00:45:29,059
¡Oye, ven aquí!

338
00:47:30,714 --> 00:47:33,114
<i>Cuando llegué al parque</i>
<i>ya estaba oscuro.</i>

339
00:47:33,383 --> 00:47:36,784
<i>Estaba muerto de cansancio</i>
<i>Entonces descansé en un banco.</i>

340
00:47:37,921 --> 00:47:39,582
<i>Lo entiendo, Cosentino.</i>

341
00:47:40,457 --> 00:47:43,426
<i>Ahora intenta recordar...</i>
<i>¿Quién estaba en el parque?</i>

342
00:47:43,694 --> 00:47:46,254
<i>Nadie. Sólo yo.</i>

343
00:47:47,164 --> 00:47:49,598
<i>Dios, tenía sueño.</i>

344
00:47:57,541 --> 00:48:00,704
Y cuando tienes sueño ¿qué haces?
Te acuestas.

345
00:48:01,378 --> 00:48:04,074
Y cuando te acuestas,
¿Qué pasa?

346
00:48:04,348 --> 00:48:05,781
Te quedas dormido.

347
00:48:23,267 --> 00:48:24,359
<i>Está bien.</i>

348
00:48:24,668 --> 00:48:27,603
<i>Escucha, Cosentino</i>
<i>Sé exactamente lo que pasó.</i>

349
00:48:28,205 --> 00:48:31,538
<i>Sé que dormiste en ese banco</i>
<i>durante una hora y media.</i>

350
00:48:32,409 --> 00:48:34,877
<i>Cuando te despertaste,</i>
<i>¿Quién más estaba en el parque?</i>

351
00:48:35,145 --> 00:48:37,909
<i>¿Qué viste?</i>
<i>- No vi nada en el parque.</i>

352
00:48:38,081 --> 00:48:40,015
<i>Me encontré con un hombre fuera del parque.</i>

353
00:48:40,284 --> 00:48:42,844
<i>Lo recuerdo</i>
<i>porque llevaba zuecos,</i>

354
00:48:43,020 --> 00:48:44,612
<i>y estaba corriendo.</i>

355
00:48:44,788 --> 00:48:46,380
<i>Tenía el pelo rubio.</i>

356
00:48:46,990 --> 00:48:49,151
<i>Tenía algo debajo de la chaqueta.</i>

357
00:48:49,326 --> 00:48:53,126
<i>Algún tipo de paquete.</i>
<i>¡Qué taza!</i>

358
00:48:53,297 --> 00:48:54,264
<i>¿Qué?</i>

359
00:48:54,898 --> 00:48:57,833
<i>No me gustó su aspecto.</i>

360
00:48:58,235 --> 00:49:00,203
<i>Me dio una mirada asesina.</i>

361
00:49:00,871 --> 00:49:03,135
<i>¿Podrías reconocerlo ahora?</i>

362
00:49:03,407 --> 00:49:05,602
<i>Claro que podría.</i>

363
00:49:05,776 --> 00:49:07,869
<i>Me dio escalofríos.</i>

364
00:49:38,575 --> 00:49:42,011
<i>Toda esta es información inútil.</i>
<i>Eso no nos importa.</i>

365
00:49:43,146 --> 00:49:46,172
<i>Tú eres el que fue visto</i>
<i>corriendo por el Parque Paolino.</i>

366
00:49:47,217 --> 00:49:50,709
<i>No hay muchos delincuentes</i>
<i>que andan con zuecos.</i>

367
00:49:51,955 --> 00:49:54,924
<i>Además, el soldado te reconoció</i>
<i>de la alineación.</i>

368
00:49:55,158 --> 00:49:57,251
<i>Entonces, ¿estuviste allí o no?</i>

369
00:49:58,295 --> 00:50:00,627
Seguro que lo estaba.
¿Alguna ley contra eso?

370
00:50:00,897 --> 00:50:02,387
<i>Ahora estamos llegando a alguna parte.</i>

371
00:50:03,000 --> 00:50:05,662
<i>¿De dónde vienes?</i>
<i>¿Por qué tenías tanta prisa?</i>

372
00:50:05,936 --> 00:50:07,699
<i>Estabas viniendo</i>
<i>desde abajo junto al río,</i>

373
00:50:07,871 --> 00:50:09,998
<i>donde mataron a esa mujer.</i>

374
00:50:11,341 --> 00:50:13,741
No lo sé.
Siempre estoy dando vueltas.

375
00:50:13,910 --> 00:50:16,310
¿Cómo puedo recordar?
¿Todos los lugares donde he estado?

376
00:50:16,480 --> 00:50:17,879
<i>Déjame refrescarte la memoria.</i>

377
00:50:18,148 --> 00:50:21,049
<i>Estabas corriendo y tenías</i>
<i>algo escondido debajo de tu chaqueta.</i>

378
00:50:21,318 --> 00:50:23,445
<i>Algún tipo de paquete.</i>
<i>¿Qué fue?</i>

379
00:50:24,888 --> 00:50:27,482
Un regalo para mi novia.

380
00:50:27,924 --> 00:50:30,688
<i>¿Qué tipo de regalo?</i>

381
00:50:31,094 --> 00:50:33,255
Un gato. Un gatito.

382
00:50:33,563 --> 00:50:37,055
<i>Está bien, digamos que era un gato.</i>
<i>¿Pero de dónde vienes?</i>

383
00:50:38,602 --> 00:50:41,867
No lo recuerdo.
Han pasado unos días.

384
00:50:42,506 --> 00:50:43,871
<i>No lo recuerdas.</i>

385
00:50:44,641 --> 00:50:48,338
<i>Ese soldado tenía razón.</i>
<i>Eres extraño.</i>

386
00:50:49,212 --> 00:50:51,772
<i>Está bien, veamos si lo consigues</i>
<i>Recupera tu memoria.</i>

387
00:50:52,816 --> 00:50:55,649
<i>Piénsalo bien.</i>
<i>Tienes todo el tiempo del mundo.</i>

388
00:50:56,353 --> 00:50:58,014
<i>Por tu propio bien.</i>

389
00:51:13,670 --> 00:51:15,661
Ahora lo recuerdo claramente.

390
00:51:16,940 --> 00:51:18,669
Te lo contaré todo.

391
00:51:19,843 --> 00:51:21,538
Siempre salgo a deambular por la noche.

392
00:51:22,312 --> 00:51:24,246
Salgo del trabajo en el club a las 6:30.

393
00:51:24,414 --> 00:51:27,247
no tengo nada que hacer,
así que simplemente deambulo.

394
00:51:30,987 --> 00:51:32,852
<i>Simplemente camino.</i>

395
00:51:33,223 --> 00:51:35,623
<i>El edificio EUR,</i>
<i>el parque de atracciones,</i>

396
00:51:35,826 --> 00:51:38,522
<i>la pirámide,</i>
<i>y alrededor de Monteverde.</i>

397
00:51:39,963 --> 00:51:42,932
<i>La otra noche</i>
<i>Me encontré en el Parco Paolino.</i>

398
00:51:44,000 --> 00:51:48,596
<i>Un niño pasó solo.</i>

399
00:51:51,108 --> 00:51:54,373
<i>Pero no se quedó por ahí.</i>

400
00:51:55,378 --> 00:51:58,905
<i>Siguió el camino y se fue.</i>

401
00:52:13,430 --> 00:52:15,557
<i>A lo lejos vi a un hombre.</i>

402
00:52:15,966 --> 00:52:19,129
<i>Estaba escondido detrás de un arbusto.</i>
<i>No sé lo que estaba haciendo.</i>

403
00:52:19,569 --> 00:52:22,902
<i>No pude verlo bien.</i>

404
00:52:23,240 --> 00:52:29,236
<i>Creo que era un hombre joven</i>
<i>con cabello rubio decolorado.</i>

405
00:53:16,359 --> 00:53:18,827
<i>Llegué al borde del parque.</i>

406
00:53:20,096 --> 00:53:23,998
<i>Un soldado estaba dormido</i>
<i>en un banco del parque, completamente solo.</i>

407
00:53:26,937 --> 00:53:30,964
<i>Había otro hombre más adelante,</i>
<i>ocuparse de sus propios asuntos.</i>

408
00:53:35,078 --> 00:53:37,706
<i>Luego vi a dos niños que conozco.</i>

409
00:53:37,881 --> 00:53:41,009
<i>A veces vienen a jugar al pinball</i>
<i>en el club donde trabajo.</i>

410
00:53:41,518 --> 00:53:45,477
<i>Sí, los vi.</i>
<i>Conozco bien sus caras.</i>

411
00:53:46,223 --> 00:53:48,248
<i>Estaban hablando.</i>

412
00:53:50,093 --> 00:53:53,119
<i>Creo que ese hombre</i>
<i>los estaba esperando.</i>

413
00:53:58,568 --> 00:54:02,129
<i>Los dos chicos empezaron a hablar con él.</i>

414
00:54:03,506 --> 00:54:07,442
<i>Entonces los tres se fueron juntos.</i>

415
00:54:13,350 --> 00:54:16,114
<i>Pasaron junto a la mujer.</i>

416
00:54:45,148 --> 00:54:47,810
¿Qué quieres de mí?
¡No sé nada sobre ella!

417
00:54:48,084 --> 00:54:52,612
Vi a esos tres merodeando a su alrededor.
Ella debe haber ido con ellos.

418
00:54:52,889 --> 00:54:54,083
¡Tienes que creerme!

419
00:54:54,257 --> 00:54:57,488
<i>Así que les echaste un buen vistazo.</i>
<i>Podrías reconocerlos.</i>

420
00:54:57,761 --> 00:55:01,788
Claro, son clientes habituales del club.
Y sé dónde viven.

421
00:55:02,065 --> 00:55:02,963
<i>¿Dónde?</i>

422
00:55:03,133 --> 00:55:05,601
Vía Portuense,
en los nuevos desarrollos.

423
00:55:05,869 --> 00:55:07,962
<i>¿Cómo se llaman?</i>

424
00:55:08,138 --> 00:55:12,802
El rubio es Francolicchio,
y el moreno es Pipito.

425
00:55:13,543 --> 00:55:16,137
¿Cómo puedes decir que lo hicimos?

426
00:55:16,413 --> 00:55:19,348
Sí, vimos a esa mujer,
pero no hablamos con ella.

427
00:55:19,616 --> 00:55:21,015
Ni siquiera conseguimos
una buena mirada a ella.

428
00:55:21,284 --> 00:55:23,343
<i>Si fuera tú, no mentiría.</i>

429
00:55:23,620 --> 00:55:25,781
<i>Cómo puedes decir</i>
<i>¿No te acercaste a ella?</i>

430
00:55:26,056 --> 00:55:26,886
No lo hicimos.

431
00:55:27,057 --> 00:55:29,992
<i>Tú y tu amigo fueron vistos</i>
<i>merodeando por esa mujer.</i>

432
00:55:30,260 --> 00:55:31,852
¿Qué mujer?

433
00:55:32,128 --> 00:55:33,595
<i>¿Qué estabas haciendo?</i>

434
00:55:33,997 --> 00:55:39,560
Francolicchio y yo tuvimos
para reunir 2.000 liras.

435
00:55:39,836 --> 00:55:42,930
<i>- ¿Para qué?</i>
- Lo necesitábamos para comer.

436
00:55:44,040 --> 00:55:47,407
<i>Me estás confundiendo.</i>
<i>¿Qué es eso de una comida?</i>

437
00:55:47,677 --> 00:55:49,645
<i>Empezar de nuevo.</i>
<i>Tengo que entender.</i>

438
00:55:50,747 --> 00:55:53,443
Francolicchio y yo nos encontramos
con dos chicas

439
00:55:53,783 --> 00:55:56,877
todos los días a las 4:00 en Villa Sciarra.

440
00:55:57,153 --> 00:55:58,916
Trabajan cerca.

441
00:55:59,155 --> 00:56:01,715
Cuando se bajan,
comen algo en Villa Sciarra.

442
00:56:49,172 --> 00:56:50,434
¿Qué?

443
00:56:51,508 --> 00:56:54,409
¿No lo sabes?
¿La que come sola se atraganta con la comida?

444
00:56:58,515 --> 00:57:02,611
Pareces muy hambriento.
Apuesto a que ni siquiera dijiste las gracias primero.

445
00:57:02,786 --> 00:57:05,619
¿Así que lo que?
Lo diré por ellos.

446
00:57:09,092 --> 00:57:13,085
También trajimos algo para ti
ya que siempre estás hambriento.

447
00:57:16,633 --> 00:57:17,759
¿Quiénes, nosotros?

448
00:57:18,601 --> 00:57:20,000
Aquí hay mermelada.

449
00:57:22,439 --> 00:57:24,600
Y un panecillo para cada uno de ustedes.

450
00:57:28,945 --> 00:57:31,106
Entrega la mermelada.

451
00:57:36,219 --> 00:57:39,245
- Ponle un poco de mermelada al mío.
- Anda, extiéndelo.

452
00:57:47,163 --> 00:57:49,324
¡Estás haciendo un verdadero desastre!

453
00:57:51,301 --> 00:57:53,132
No se desprenderá.

454
00:58:07,517 --> 00:58:11,647
Sois tan buenas chicas.
Ni siquiera mi madre es tan buena conmigo.

455
00:58:16,025 --> 00:58:18,255
Esta mermelada es deliciosa.

456
00:58:18,528 --> 00:58:22,191
Otro sándwich como este
y me casaré contigo.

457
00:58:28,238 --> 00:58:29,830
Tengo sed.

458
00:58:30,940 --> 00:58:33,340
¿Quieres tomar una copa?
en la fuente de agua?

459
00:58:42,552 --> 00:58:45,180
Son tan grandes.
¿Sobrevivirán?

460
00:58:45,355 --> 00:58:48,518
Claro, hasta que alguien decida
para comerlos.

461
00:59:04,173 --> 00:59:05,640
Milli, ¿te gusta este lugar?

462
00:59:07,443 --> 00:59:09,570
un amigo mio
casarse el domingo.

463
00:59:09,746 --> 00:59:12,579
¡Qué suerte tiene!
¿Cuándo te casas?

464
00:59:13,082 --> 00:59:15,050
¿Yo, casarme?

465
00:59:15,218 --> 00:59:18,517
¿Por qué? ¿No quieres?

466
00:59:22,325 --> 00:59:24,452
Claro, pero no ahora.

467
00:59:25,395 --> 00:59:27,761
¿Cuando? ¿Cuando tengas 80?

468
00:59:29,198 --> 00:59:31,598
¿Crees que es tan fácil casarse?

469
00:59:32,201 --> 00:59:33,668
¿Cuál es el problema?

470
00:59:34,270 --> 00:59:36,830
vas a la iglesia
y te casas.

471
00:59:48,017 --> 00:59:50,315
Oye, ¿ustedes dos se casarían conmigo?

472
00:59:52,155 --> 00:59:53,952
¿Por qué no nos casamos todos?

473
00:59:54,657 --> 00:59:56,887
Si me casara,
mi esposa tendría que obligarme

474
00:59:57,160 --> 00:59:59,492
dos libras de patatas
con salsa de carne todos los días.

475
00:59:59,862 --> 01:00:04,526
Hombre, ¿están buenas esas patatas?

476
01:00:05,101 --> 01:00:08,867
Eso no es nada. es fácil de hacer
patatas en salsa de carne.

477
01:00:09,439 --> 01:00:13,842
Le pediría que hiciera ñoquis.
No hay plato principal... solo ñoquis.

478
01:00:18,915 --> 01:00:22,180
<i>Déjame contarte cómo nace el amor</i>

479
01:00:22,685 --> 01:00:25,119
<i>Por si no lo sabes</i>

480
01:00:25,355 --> 01:00:29,451
<i>Te besaré suavemente</i>
<i>y cepilla ligeramente tus labios</i>

481
01:00:29,626 --> 01:00:32,618
<i>Estaré tan cerca de ti</i>

482
01:01:46,669 --> 01:01:48,227
¡Mi zapato!

483
01:01:50,373 --> 01:01:51,670
¡Doménica!

484
01:02:26,876 --> 01:02:28,366
Mariella!

485
01:02:45,895 --> 01:02:51,128
Vamos arriba,
¡Pero cállate en las escaleras!

486
01:02:52,902 --> 01:02:55,166
Buenas tardes.

487
01:02:58,541 --> 01:03:01,032
Bueno, ¿no vas a entrar?
No te quedes ahí parado.

488
01:03:04,046 --> 01:03:05,343
La puerta.

489
01:03:26,369 --> 01:03:27,734
He estado esperando durante años.

490
01:03:28,004 --> 01:03:30,837
Desde las 2:30.
Estaba a punto de irme.

491
01:03:33,609 --> 01:03:34,803
¿Quiénes son estos chicos?

492
01:03:34,977 --> 01:03:37,036
Amigos nuestros.

493
01:03:38,915 --> 01:03:41,008
Francolicchio y Pipito.

494
01:03:41,851 --> 01:03:43,978
- Toma asiento.
- Gracias.

495
01:03:54,931 --> 01:03:56,728
¿Qué estás haciendo?

496
01:03:57,400 --> 01:03:59,368
Quiero que escuches un buen disco.

497
01:04:00,002 --> 01:04:02,835
No insistas, Milli. No puedo.

498
01:04:03,539 --> 01:04:06,372
Vamos, por favor.

499
01:04:07,076 --> 01:04:09,636
No, de verdad, no puedo.

500
01:04:10,012 --> 01:04:11,843
Vamos, por favor.

501
01:04:12,114 --> 01:04:15,049
Bueno. Está en mi habitación.

502
01:04:16,352 --> 01:04:18,183
¿Viste lo guapa que es?

503
01:04:18,454 --> 01:04:20,354
¡Qué mirada!
¿Qué edad tiene ella?

504
01:04:20,790 --> 01:04:24,487
- Veinte.
- No puede ser. Ella tiene 17 años, como yo.

505
01:04:24,894 --> 01:04:28,022
- Tienes 16 años.
- Bueno, tengo casi 17 años.

506
01:04:28,631 --> 01:04:30,963
Escuche este disco.
Es realmente bueno.

507
01:04:36,472 --> 01:04:38,599
Por supuesto que es bueno.
Esa es mi canción.

508
01:04:39,876 --> 01:04:43,676
<i>Déjame contarte cómo nace el amor</i>

509
01:04:44,213 --> 01:04:46,773
<i>Por si no lo sabes</i>

510
01:04:47,049 --> 01:04:50,712
<i>Te besaré suavemente</i>
<i>y cepilla ligeramente tus labios</i>

511
01:04:51,020 --> 01:04:54,012
<i>Estaré tan cerca de ti</i>

512
01:04:54,657 --> 01:04:57,956
<i>Así es, sin sonido</i>
<i>nace el amor</i>

513
01:04:58,561 --> 01:05:00,756
<i>Por si no lo sabes</i>

514
01:05:01,297 --> 01:05:02,992
<i>Nunca</i>

515
01:05:03,165 --> 01:05:06,965
<i>Nunca más</i>

516
01:05:08,938 --> 01:05:11,338
<i>Como una mariposa</i>

517
01:05:13,910 --> 01:05:16,572
¿Estás comprometido?

518
01:05:18,848 --> 01:05:20,475
Nosotros, ¿comprometidos?

519
01:05:21,484 --> 01:05:23,349
¿Qué estás esperando?

520
01:05:23,753 --> 01:05:25,345
Anda, baila.

521
01:05:25,554 --> 01:05:27,784
Pondré buena música para bailar.

522
01:05:52,782 --> 01:05:54,079
¿Quieres bailar?

523
01:05:54,250 --> 01:05:56,081
No sé cómo.
Baila con él.

524
01:05:56,352 --> 01:05:57,410
¿Quieres bailar?

525
01:05:57,720 --> 01:06:00,018
Vamos, baila conmigo.

526
01:06:02,425 --> 01:06:03,824
¿Eres tímido o qué?

527
01:06:03,993 --> 01:06:07,019
Simplemente no sabemos cómo.

528
01:06:07,964 --> 01:06:10,694
Olvídate de ellos.
Vamos a bailar tú y yo.

529
01:07:12,028 --> 01:07:13,552
Demasiado.

530
01:07:13,729 --> 01:07:16,630
Si hubiera sabido que traerías amigos,
Habría arreglado algo.

531
01:07:17,133 --> 01:07:18,600
Podríamos hacerlo mañana.

532
01:07:18,768 --> 01:07:21,293
Podríamos estar aquí a las 4:00,
cuando salimos del trabajo.

533
01:07:21,470 --> 01:07:23,131
Las 4:00 es perfecto.

534
01:07:23,406 --> 01:07:25,840
mi madre sale a las 3:00
y no vuelve hasta las 8:00.

535
01:07:26,008 --> 01:07:27,441
Tendremos mucho tiempo.

536
01:07:27,610 --> 01:07:29,077
¿Qué vamos a hacer?

537
01:07:29,245 --> 01:07:31,941
- Gnocchi.
- Y patatas con salsa de carne.

538
01:07:32,815 --> 01:07:34,146
Claro, ñoquis y patatas.

539
01:07:34,417 --> 01:07:37,443
Pero tienes que traer la comida.
Mi madre no me deja dinero.

540
01:07:37,720 --> 01:07:39,711
Por supuesto que lo traeremos.

541
01:07:39,889 --> 01:07:41,982
Ustedes traigan la comida.
y cocinaremos.

542
01:07:42,158 --> 01:07:45,958
voy a escribir
los ingredientes para ti.

543
01:08:07,950 --> 01:08:08,917
Bueno.

544
01:08:10,119 --> 01:08:14,715
Cuatro libras de patatas...

545
01:08:17,259 --> 01:08:20,160
seis onzas de pasta de tomate...

546
01:08:20,830 --> 01:08:23,697
Cuatro libras de patatas,
seis onzas de pasta de tomate,

547
01:08:24,033 --> 01:08:26,593
seis onzas de carne molida
y una botella de vino.

548
01:08:29,738 --> 01:08:31,535
Necesitaremos al menos 2.000 liras.

549
01:08:31,874 --> 01:08:34,138
- ¿Así que lo que?
- Entonces es un gran problema.

550
01:08:34,410 --> 01:08:38,437
- Lo conseguiremos de alguna manera.
- ¿Dónde? ¿Cómo?

551
01:08:38,647 --> 01:08:41,081
Sólo tenemos que encontrarlo.

552
01:08:57,867 --> 01:09:00,927
Los soldados tienen suerte.
Lo único que hacen es dormir.

553
01:09:06,242 --> 01:09:08,506
Deberías mostrar algo de respeto.
¿No sabes quién es?

554
01:09:09,378 --> 01:09:10,367
¿Quién es él?

555
01:09:11,113 --> 01:09:13,547
Ficticio.
¡Él es el Soldado Desconocido!

556
01:09:52,254 --> 01:09:56,190
Me voy a atiborrar mañana.
Mi barriga estará hasta aquí.

557
01:10:01,397 --> 01:10:03,126
¿Quieres un peine?

558
01:10:08,137 --> 01:10:10,435
Joder, el mío lo dejé en casa.

559
01:10:13,876 --> 01:10:15,400
Aquí tengo uno.

560
01:10:24,153 --> 01:10:26,747
- ¿Quieres un cigarrillo americano?
- Gracias.

561
01:10:30,292 --> 01:10:33,420
¿Cómo es que no lo eres?
con tus amigas?

562
01:10:33,596 --> 01:10:36,190
Simplemente los acompañamos a casa.

563
01:10:40,436 --> 01:10:42,267
Bien por usted.
Entonces ahora estás solo.

564
01:10:52,681 --> 01:10:54,581
Así es, completamente solo.

565
01:10:54,984 --> 01:10:57,418
¿Nunca hablas, rubia?
¿El gato te comió la lengua?

566
01:10:57,686 --> 01:10:58,846
¿Qué debería decir?

567
01:10:59,121 --> 01:11:00,315
Tu amigo es tímido.

568
01:11:00,589 --> 01:11:03,820
¿Quieres dar un pequeño paseo conmigo?

569
01:11:04,960 --> 01:11:08,054
Vamos, Pipito.
Tenemos cosas que hacer.

570
01:11:08,330 --> 01:11:09,695
Espera, Francolí.

571
01:11:10,032 --> 01:11:12,330
No haremos nada con él.
Tomaremos su encendedor.

572
01:11:12,601 --> 01:11:15,968
¿Lo viste? Es oro.
Lo guarda en su impermeable.

573
01:11:16,272 --> 01:11:17,864
Déjame en paz.

574
01:11:20,476 --> 01:11:23,070
Vamos, no te preocupes.
No haremos nada con él.

575
01:11:23,245 --> 01:11:25,509
¿De qué otra manera vamos a
conseguir el dinero?

576
01:11:25,781 --> 01:11:28,443
Mañana pareceremos idiotas.
¡Vamos!

577
01:11:34,256 --> 01:11:37,783
- ¿Cómo te llamas, chico salvaje?
- Francolicchio.

578
01:11:38,594 --> 01:11:40,221
¿Qué dijiste?

579
01:11:40,396 --> 01:11:41,795
Francolicchio.

580
01:11:45,501 --> 01:11:47,162
Que lindo nombre.

581
01:11:47,970 --> 01:11:50,063
¿De dónde se les ocurren a la gente?

582
01:11:51,507 --> 01:11:53,532
¿Es ese un nombre real?

583
01:11:57,579 --> 01:11:59,740
¿Y tú, animalito?

584
01:12:00,316 --> 01:12:02,147
Tengo un nombre, ¿sabes?

585
01:12:02,318 --> 01:12:03,649
Es Pipito.

586
01:12:05,321 --> 01:12:07,585
¡Mira con quién he terminado!

587
01:12:20,602 --> 01:12:22,695
- Vamos.
- ¿No vienes?

588
01:12:23,305 --> 01:12:26,172
- Es arenoso. Me resbalaré.
- Vamos. Te daremos una mano.

589
01:12:30,512 --> 01:12:33,174
- ¿Qué, estás haciendo un striptease?
- No quiero ensuciarme.

590
01:12:33,449 --> 01:12:34,916
Vamos.

591
01:12:51,367 --> 01:12:53,460
Sostén mi abrigo y espera aquí.

592
01:13:03,946 --> 01:13:05,675
Vamos.
Vámonos de aquí.

593
01:13:12,287 --> 01:13:13,754
¡No hice nada!

594
01:13:14,022 --> 01:13:15,887
<i>Por supuesto que no.</i>

595
01:13:16,592 --> 01:13:18,753
<i>Si fueras inocente,</i>
<i>¿Por qué huiste?</i>

596
01:13:24,333 --> 01:13:26,801
Todo es por ese encendedor.

597
01:13:27,069 --> 01:13:28,900
<i>Entonces, ¿qué pasó?</i>

598
01:13:30,305 --> 01:13:32,034
<i>Continúa. ¿Qué pasó?</i>

599
01:13:33,375 --> 01:13:36,742
¿Qué pasó?
Lo sabes tan bien como yo.

600
01:13:55,898 --> 01:13:57,593
Pasa la pelota por aquí.

601
01:13:57,866 --> 01:13:58,855
¿Qué deseas?

602
01:13:59,268 --> 01:14:00,826
¡Por aquí!

603
01:14:06,408 --> 01:14:08,205
¿Qué deseas?

604
01:14:08,377 --> 01:14:11,471
La policía está aquí para arrestarte.
Están en tu casa.

605
01:14:11,647 --> 01:14:13,114
¿De qué estás hablando?

606
01:14:13,282 --> 01:14:15,113
Quieren meterte en la cárcel.

607
01:14:15,284 --> 01:14:17,184
¿También fueron a mi casa?

608
01:14:31,033 --> 01:14:32,796
Francolicchio, ¡corre!

609
01:15:34,596 --> 01:15:36,257
¡Dios mío!

610
01:15:52,848 --> 01:15:55,612
No puedo ir más lejos.

611
01:15:57,619 --> 01:16:00,213
Vamos.
No podemos dejar que nos atrapen.

612
01:16:30,586 --> 01:16:33,146
No me van a atrapar.
No los dejaré.

613
01:16:37,726 --> 01:16:39,489
¡Francolí, vuelve!

614
01:16:41,229 --> 01:16:42,924
¡Tengo miedo!

615
01:16:43,098 --> 01:16:45,965
¿Qué estás haciendo?

616
01:16:51,740 --> 01:16:55,608
Francolí, no huyas.
¡Aléjate del medio!

617
01:16:57,112 --> 01:16:59,979
¿Qué voy a hacer?
¡No puedo nadar!

618
01:17:02,484 --> 01:17:04,247
¡Tengo miedo!

619
01:17:12,761 --> 01:17:15,992
¿Adónde voy a ir, Francolí?

620
01:17:20,302 --> 01:17:22,702
¡No te vayas sin mí!

621
01:17:24,806 --> 01:17:26,535
¡No puedo nadar!

622
01:17:28,977 --> 01:17:30,672
¡No puedo nadar!

623
01:17:34,950 --> 01:17:37,316
¡No huyas, cobarde!

624
01:17:43,258 --> 01:17:45,658
¡Cobarde!

625
01:18:12,320 --> 01:18:13,878
<i>Tienes que ayudarnos.</i>

626
01:18:14,322 --> 01:18:17,086
<i>Quizás te has dejado fuera</i>
<i>algún detalle crucial.</i>

627
01:18:17,693 --> 01:18:19,422
<i>Intenta recordar.</i>

628
01:18:21,530 --> 01:18:23,794
<i>Ni siquiera lo sé</i>
<i>cómo se veía.</i>

629
01:18:24,232 --> 01:18:26,962
<i>Estaba oscuro.</i>
<i>No pude ver nada.</i>

630
01:18:27,569 --> 01:18:29,537
<i>Además, estaba lejos.</i>

631
01:18:29,805 --> 01:18:33,241
<i>Luego me fui a casa.</i>
<i>Hacía frío.</i>

632
01:18:34,743 --> 01:18:36,643
¡Maldita sea, hace frío!

633
01:18:47,255 --> 01:18:49,746
¿Adónde vas con esos zuecos?
¿No tienes frío?

634
01:18:50,025 --> 01:18:51,617
¿Mis zuecos?

635
01:18:52,060 --> 01:18:55,188
Siempre los uso.

636
01:18:56,832 --> 01:18:58,629
Trabajo con mis zuecos.

637
01:19:00,102 --> 01:19:02,627
Se ha convertido en un hábito.
- Buen hábito.

638
01:19:02,838 --> 01:19:05,238
¿De dónde eres?
- Soy de Friuli.

639
01:19:05,540 --> 01:19:08,065
Eso es lo que pensé.

640
01:19:10,178 --> 01:19:13,614
¿Qué estás haciendo en el parque?
- No sé adónde ir.

641
01:19:14,616 --> 01:19:15,844
No conozco a nadie.

642
01:19:17,285 --> 01:19:20,516
ahora te has conocido
alguien importante...yo!

643
01:19:33,935 --> 01:19:35,800
Tenía un amigo de Friuli.

644
01:19:37,239 --> 01:19:39,605
Ella era una chica realmente buena.

645
01:19:49,684 --> 01:19:51,584
Espera aquí. Yo iré primero.

646
01:20:35,230 --> 01:20:38,324
Tenía un amigo de Friuli.
Una chica realmente buena.

647
01:20:38,700 --> 01:20:39,860
Y ella era astuta.

648
01:20:40,135 --> 01:20:42,399
chicas del norte
obtener más respeto.

649
01:20:42,637 --> 01:20:44,502
Todos la respetaban y admiraban.

650
01:20:44,773 --> 01:20:47,970
Pero sé por qué es eso
con ustedes los norteños.

651
01:20:50,011 --> 01:20:51,342
¿Por qué?

652
01:20:51,613 --> 01:20:55,276
Hablas tan bien.
Es ese hermoso acento.

653
01:20:55,650 --> 01:20:58,915
No puedo tener suficiente.
Di algo por mí.

654
01:20:59,888 --> 01:21:01,583
¿Qué quieres que diga?

655
01:21:05,360 --> 01:21:07,089
No hablo mucho.

656
01:21:07,362 --> 01:21:09,091
No eres tímido, ¿verdad?

657
01:21:10,732 --> 01:21:13,394
¿Yo, tímido? No soy ningún niño.

658
01:21:14,102 --> 01:21:15,899
Ella me escribió la Navidad pasada.

659
01:21:16,071 --> 01:21:18,938
Ella dejó de trabajar en las calles.
y ella va a abrir un bar.

660
01:21:19,274 --> 01:21:22,402
Pero ella no incluyó una dirección de remitente,
así que no pude responder.

661
01:21:23,545 --> 01:21:26,708
Quizás ella piense que estoy muerto.

662
01:21:30,752 --> 01:21:34,085
¿Estás sin trabajo?
- No, tengo un trabajo.

663
01:21:34,623 --> 01:21:38,525
¿Quién te viste así?
Eres extraño, ¿sabes?

664
01:21:42,030 --> 01:21:45,796
Oye, ¿tienes el dinero?
- ¡Por supuesto que lo tengo!

665
01:21:46,434 --> 01:21:47,526
Cálmate.

666
01:21:47,802 --> 01:21:51,101
Me falta el aire.
No puedo subir esos escalones por nada.

667
01:21:51,306 --> 01:21:53,433
siempre me encuentro
los tipos más desesperados.

668
01:21:53,608 --> 01:21:55,473
Primero actúan como peces gordos.

669
01:21:55,677 --> 01:21:57,736
Pero cuando llega el momento de retirarse
las 1.000 liras...

670
01:21:58,013 --> 01:22:00,641
Subiendo y bajando estos escalones
me deja sin aliento.

671
01:22:00,849 --> 01:22:04,216
Y como saben que soy un tacto suave,
todos los de mala vida vienen a mí.

672
01:22:04,452 --> 01:22:06,943
La otra noche uno de ellos
empezó a llorar sobre mí.

673
01:22:10,325 --> 01:22:13,886
Me has entendido mal.
No lloro con prostitutas.

674
01:22:15,130 --> 01:22:16,859
Bajemos por aquí.

675
01:22:36,651 --> 01:22:38,084
Vamos.

676
01:23:27,802 --> 01:23:29,702
Ven aquí.
No tengas miedo.

677
01:23:29,871 --> 01:23:31,463
Vengo aquí todo el tiempo.

678
01:24:11,079 --> 01:24:12,740
Deja tu bolso.

679
01:24:13,948 --> 01:24:15,677
no vas a
Agárrate, ¿verdad?

680
01:24:15,950 --> 01:24:18,043
¿Por qué debería dejarlo?
¿Te molesta?

681
01:24:23,291 --> 01:24:24,883
¡Déjalo ir!

682
01:24:25,060 --> 01:24:26,425
¡Suelta mi bolso!

683
01:24:26,961 --> 01:24:28,258
¡Ayuda!

684
01:24:28,963 --> 01:24:30,225
¡Ayuda!

685
01:24:34,069 --> 01:24:36,435
¡Deja de gritar!

686
01:24:37,005 --> 01:24:40,031
Tranquilizarse. No grites.

687
01:30:13,875 --> 01:30:16,435
¿Qué quieres de mí?
¡No hice nada!

688
01:30:17,011 --> 01:30:19,411
¡Déjame ir!

689
01:30:21,816 --> 01:30:23,841
¡No hice nada!

690
01:30:30,758 --> 01:30:32,055
¡Natalino!

691
01:30:37,632 --> 01:30:39,998
¡Era una puta!

692
01:30:41,169 --> 01:30:43,899
¡Era una puta!
¿Qué hice?

693
01:30:47,175 --> 01:30:49,268
¿Qué hice mal?

694
01:31:04,826 --> 01:31:10,458
<i>Y la Parca de la calle Giulia</i>
<i>levanta su guadaña una vez más...</i>


